**********

Schneider W., Canberra: "I understand that HSBC is trying hard to get rid of the image of being a Chinese bank. That is why they changed the name from Hong Kong & Shanghai Banking Corporation to HSBC. And that is why they call themselves a local bank, not a Chinese bank. But in their TV ads some time ago they just went too far. Remember? They portrayed a stupid Chinese businessman who served his guest ever bigger fish. In countries like Malaysia they had a good laugh at that Chinese idiot in the HSBC movie. But what irks me more is that I am contributing to HSBC Malaysia's earnings. Sent 60,000 US dollar to them from Hong Kong HSBC and lost about 600 dollars, even though they told me I would get a preferential rate as long as it's more than 50,000 US. Hope they spend the money they made on me for better ads."

"Capisco che è difficile HSBC sta cercando di liberarsi dell'immagine di essere una banca cinese. Questo è il motivo per cui hanno cambiato il nome da Hong Kong e Shanghai Banking Corporation di HSBC. Ed è per questo che essi stessi si definiscono una banca locale, non una banca cinese. Ma nel loro annunci TV qualche tempo fa hanno appena andato troppo oltre. Ricordi? Hanno ritratto un uomo d'affari cinese stupida che ha servito la sua clientela sempre più grandi pesci. In paesi come la Malaysia hanno avuto una bella risata a quel cretino cinese nel film HSBC. Ma ciò che più mi infastidisce è che sto contribuendo a guadagni HSBC Malaysia. Inviato 60.000 dollari USA per loro da Hong Kong HSBC e ho perso circa 600 dollari, anche se mi hanno detto che avrei ricevuto un tasso preferenziale fintanto che più di 50.000 negli Stati Uniti. Spero che spendere i soldi hanno fatto su di me per gli annunci di meglio."

**********

Durian is a fruit unique to Southeast Asia.